Nouvelles d'Uhlan

Et si quelqu'un se sent l'âme d'un traducteur (trice).......

Hallo an alle, die Uhlan zu einem neuen Zuhause verholfen haben:

Uhlan ist am 15. Febr. 2014 in ein neues Zuhause umgezogen. Sie hat sich
sehr gut eingelebt und wird sehr geliebt.
Zwischenzeitlich gibt es auch kleine Annäherungsversuche zwischen ihr
und dem vorhandenen Kater, sie akzeptieren sich.
Trotzdem wird noch aufgepasst.
Die neuen Menschen haben Uhlan vom 1. Tag an in Deutschland jedes
Wochenende besucht und so eine Freundschaft
aufgebaut, bis es letztendlich zur festen Übernahme gekommen ist.
Auch hat Uhlan von 40 Kilo auf 29 Kilo abgenommen durch konstantes
Gassigehen, viele Erlebnisse draußen in der Natur
und natürlich speziellem Futter. Natürlich tut ihr das gut, dass sie
nicht mehr so viel Kilo auf den Rippen hat und ist ein
bisschen bewegungsfreudiger. Laut dem Röntgenbefund besteht auch keine
HD und auch das Kniegelenk ist in Ordnung.
Die Zähne wurden ein wenig in Narkose gerichtet und Zahnstein entfernt,
sie wurde durchgecheckt, aber alles ist bestens.
Altersbedingt steht sie ein wenig beschwerlich auf, aber das darf sie.
Wir Menschen sind in dem Alter auch nicht mehr alle
so fit.
Sie ist eine besonders liebe Hündin und alle haben sie ins Herz
geschlossen. Man kann gar nicht anders, als sie einfach
nur lieb haben.
Nun warten wir auch auf so tolle Menschen für Daito. Es geht ihm gut in
der Pflegestelle, es gibt keinerlei Auffälligkeiten und
er ist ein toller Akita-Hundemann. Seinen staren Giardienbefall hat man
auch im Griff, er hatte von Anfang an staren Durchfall.
Also alles gut und wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie in uns
gesetzt haben.
Liebe Grüße nach Frankreich und besonders an diejenigen, die Uhlan und
Daito die Chance für ein neues und sorgenfreies
Leben gegeben haben.
Wir hoffen und wünschen uns, dass alles so positiv bleibt und Sie alle
zufrieden mit unserer Vermittlung sind.

Je n'ai pas le temps de tout traduire maintenant mais en résumé: Ulhan se porte très bien, elle a été adopté le 15 février (ses adoptants lui ont rendu visite tous les WE dès son arrivée en Allemagne et ont créé ainsi une relation). Elle s'est bien adaptée et est très aimée. Elle pèse maintenant 29 kg grâce à des balades et une alimentation adaptée. Cette perte de poids lui fait du bien et elle prend plus de plaisir à bouger. Le chat et elle commencent à faire des tentatives d'approche. Il y a des points véto (mais normaux à cet âge) et tout le monde l'adore.

Ils attendent d'aussi bons adoptants pour Aiko qui est un super chien. Il est en famille d'accueil et va bien.

Ils vous remercient pour la confiance que vous leur avez accordée et embrassent tous ceux qui ont participé au sauvetage des deux chiens.

Ils espèrent et souhaitent que tout continue aussi bien et que votre collaboration vous satisfait pleinement.

  

Hallo an alle, die Uhlan zu einem neuen Zuhause verholfen haben:
Bonjour à tous ceux qui ont aidé Uhlan à trouver un nouveau foyer.

Uhlan ist am 15. Febr. 2014 in ein neues Zuhause umgezogen. Sie hat sich
sehr gut eingelebt und wird sehr geliebt.
Uhlan a déménagé le 15 février 2014 dans un nouveau foyer. Elle s'est très bien adaptée et est très aimée

Zwischenzeitlich gibt es auch kleine Annäherungsversuche zwischen ihr
und dem vorhandenen Kater, sie akzeptieren sich.
Trotzdem wird noch aufgepasst.
Il y a eu depuis des petites tentatives d'approche entre elle et le chat de la maison, ils s'acceptent. Mais les propriétaires restent vigilants.

Die neuen Menschen haben Uhlan vom 1. Tag an in Deutschland jedes
Wochenende besucht und so eine Freundschaft
aufgebaut, bis es letztendlich zur festen Übernahme gekommen ist.
Les adoptants sont venus voir Uhlan tous les WE dès son premier jour en Allemagne et c'est ainsi qu'une amitié s'est créée, jusqu'à se transformer en adoption définitive.

Auch hat Uhlan von 40 Kilo auf 29 Kilo abgenommen durch konstantes
Gassigehen, viele Erlebnisse draußen in der Natur
und natürlich speziellem Futter. Natürlich tut ihr das gut, dass sie
nicht mehr so viel Kilo auf den Rippen hat und ist ein
bisschen bewegungsfreudiger.
Uhlan est passée de 40 à 29 kg, grâce à des sorties régulières, beaucoup d'aventures dehors, dans la nature, et bien sûr grâce à une nourriture spéciale. Cela lui fait évidemment du bien de ne plus avoir autant de kg (sur les cotes) et elle se déplace avec un peu plus de plaisir.

Laut dem Röntgenbefund besteht auch keine
HD und auch das Kniegelenk ist in Ordnung.
Il n'y a rien (il n'y a pas de HD    ) sur l'examen radiologique, et même l'articulation du genou (je suppose le jarret chez un chien?) n'a rien.

Die Zähne wurden ein wenig in Narkose gerichtet und Zahnstein entfernt,
sie wurde durchgecheckt, aber alles ist bestens.
Les dents ont été un peu anesthésiées et le tartre a été enlevé; elle a été suivie mais tout va pour le mieux.

Altersbedingt steht sie ein wenig beschwerlich auf, aber das darf sie.
Wir Menschen sind in dem Alter auch nicht mehr alle
so fit.
A cause de son âge, elle a un peu de mal à se lever, mais elle en a le droit. Nous, les hommes, ne sommes nous aussi plus autant en forme avec l'âge

Sie ist eine besonders liebe Hündin und alle haben sie ins Herz
geschlossen. Man kann gar nicht anders, als sie einfach
nur lieb haben.
C'est une chienne particulièrement adorable et tous l'ont prise d'affection. Mais on ne peut vraiment pas faire autrement, vu qu'ils reçoivent seulement de l'affection.

(suite bientôt)

Nun warten wir auch auf so tolle Menschen für Daito. Es geht ihm gut in
der Pflegestelle, es gibt keinerlei Auffälligkeiten und
er ist ein toller Akita-Hundemann.
Nous attendons maintenant des gens aussi biens pour Daito. Il va bien dans sa famille d'accueil, il ne se fait pas remarquer et c'est un super chien-akita.

Seinen staren Giardienbefall hat man
auch im Griff, er hatte von Anfang an staren Durchfall.
On maitrise aussi son infestation par la giardia, il avait dès le début de fortes diarrhées. (j'ai eu du mal à comprendre au début !!!    )

Also alles gut und wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie in uns
gesetzt haben.
Donc tout va bien et nous nous félicitons de la confiance que vous nous avez accordée.

Liebe Grüße nach Frankreich und besonders an diejenigen, die Uhlan und
Daito die Chance für ein neues und sorgenfreies
Leben gegeben haben.
Toutes nos amitiés vont vers la France et en particulier vers ceux qui ont donné à Uhlan et Daito la chance d'une nouvelle vie sans soucis

Wir hoffen und wünschen uns, dass alles so positiv bleibt und Sie alle
zufrieden mit unserer Vermittlung sind.
Nous espérons et souhaitons que tout continue aussi bien et que notre collaboration vous satisfait pleinement.

  Super toutes ces nouvelles !

Un grand merci pour la traduction Soniah

 

Ah ben ça c'est vraiment génial de voir une si belle adaptation   

Super pour la traduction Soniah, on n'avait pas eu le temps de le faire... euh, si vous êtes germanophone et que vous vous ennuyez... faites nous signe   

HD = dysplasie de la hanche